Phụ đề dịch bởi Sieuchuoi2290@gmail.com
Phụ đề tiếng Anh bởi ajaybc
Pam ! Pamela,
Pamelamela Ding Dong ! đang photo.
- Tôi không photo cái gì hết. - Đi nào!
Tin nhắn, hội họp, nhiều nhiều thứ...
Đại lộ thông tin!
- Không có gì mới... - Hãy để chúng...
- Không có j mới. - Nãy cô có nói thế đâu.
Anh muốn tôi nhắc lại tin nhắn tôi gửi lúc nãy không?
Về vụ...
Thứ thiêng liêng nhất tôi làm là quan tâm, và hỗ trợ nhân viên, gia đình của tôi.
Tôi cho họ tiền.
Cho họ thức ăn.
Không trực tiếp, mà thông qua tiền...
Tôi hàn gắn họ.
Hôm nay tôi phải chịu trách nhiệm chọn ra gói chăm sóc sức khỏe mới.
Đúng không? Mọi việc là vậy đấy.
Cái này có khiến tôi trở thành bác sỹ của họ không?
Có, theo cách...
Yeah, như một chuyên gia.
Vậy anh đã quyết định kế hoạch chăm sóc sức khỏe nào?
Tôi chọn gói tốt nhất, Jan.
Tôi sẽ chọn gói mà có
châm cứu, mát xa trị liệu...
- Cô biết đấy, công việc... - Chờ chút, châm cứu á?
Làm gì có gói nào có châm cứu?
Anh có xem cẩn thận chưa vậy Michael ?
Tôi nghĩ cô mới là người chưa xem kỹ "kế hoạch vàng".
- Kế hoạch vàng? - Yep.
Không có cái nào như vậy hết.
Well, tôi đề xuất mà. Cái này tốt.
- Cô phải mỡ ra xem kỹ đi. - Anh biết đấy, toàn bộ lý do của việc này
là tiết kiệm tiền.
Nên,
anh chỉ cần tìm nhà cung cấp, rồi chọn gói rẻ nhất.
Well cái này...
... là nhiệm vụ khó khăn đây.
- Không phải ai cũng làm như vậy. - Đó là việc của anh, vậy nên
Nhiệm vụ này chẳng khác nào tự sát...
- Michael, - Tôi, tôi biết.
- Có thể, ý tôi là... - Có... Có...
Anh biết đấy, đôi khi giám đốc
như anh
phải thông báo những việc không hay ho tới nhân viên, tôi làm vậy hoài.
- Yeah, cô làm lúc nào c?? - Tôi đang làm, ngay giờ
với anh.
Tối qua trên "Lên nhầm kiệu qua đc chồng như ý"...
- Cô xem chưa? - Chưa, tôi có tí việc.
- Hay vậy, việc gì? - Lúc nào anh nên thử đi.
Wow
- Thế thì ai xem TV giùm tôi đây?
Nên tôi thích...
Ding Dong !
Ta cần quyết một việc.
Và ngày hôm nay của tôi bận rộn ko thể tả.
Nên tôi để cậu chọn
gói ch?ăm sóc sức khỏe cho cả phòng
rồi giải thích
cho mọi người.
- Lạy hồn! - Yeah !
Cái này hay đấy. Cám ơn.
Nhưng tôi thật sự nghĩ là tôi nên tập trung bán hàng.
- Thật ko? - Yeah.
Tôi chỉ ko nghĩ rằng tôi phải làm
những việc kiểu này.
Anh biết ai phù hợp nhất ko?
Bất cứ khi nào Michael nhờ tôi làm gì tôi đều đổ cho Dwight.
Vâng! Tôi làm được! Tôi là trợ thủ của anh.
Giờ thì đây chỉ là công việc
Nhưng nếu tôi thăng tiến ở công ty này thì nó sẽ thành sự nghiệp cả đời.
Và...
Well nếu việc này mà thành sự nghiệp trọn đời
thì tôi đến đâm đầu vô xe tải mất.
Ok đầu tiên, nói về giới hạn đã.
Tôi được đuổi việc bao nhiêu người?
Không ai ccả. Cậu chỉ chọn gói chăm sóc sức khỏe thôi.
Ok vậy cái đó bàn sau. Tiếp theo, tôi cần văn phòng riêng.
Tôi nghĩ phòng họp được đấy.
Cậu có thể dùng phòng họp như chỗ làm việc tạm thời.
Ồ ye, ta đã có văn phòng riêng.
- To hơn ảnh luôn. - Không, cậu ko được dùng.
- Ok tôi nói lại, chỉ là chỗ làm việc. - Chỗ làm tạm thời. Cậu dùng được rồi.
Cám ơn.
Nếu Dwight thất bại thì thật đau lòng, và tôi sẵn sàng
cho cậu ta thử lại.
Nếu cậu ta thành công thì
ko ai hãnh diện hơn tôi. Tôi rèn giũa cậu ta mà,
tôi uốn nắn cậu ta thành con người ngày hôm nay.
Nếu cậu ta không thua cuộc và...
à nãy nói rồi.
Tôi làm gì á? Tôi làm việc của mình.
Tôi cắt giảm chi tiêu. Tiết kiệm tiền cho cả công ty.
Tôi khắt khe quá không? Có thể. Tôi ko tin vào việc nâng niu con người.
Trong cuộc sống hoang dã, ko có chăm sóc sức khỏe.
Trong cuộc sống hoang dã, chăm sóc sk là "Úi, tôi bị đau chân...
Tôi không chạy được, bị sư tử ăn thịt và chết.
Well, tôi chưa chết.
Tôi chính là sư tử.
Anh chết thì có.
Không khám răng, ko khám mắt
giảm $1200.
Dundler Mifflin, Pam xin nghe.
Pam, Michael Scott, tình hình sao?
Anh đâu vậy?
Oh, tôi trong phòng, chết đuối đến nơi.
Việc ngập tận cổ
và bận như điên, ko đi đâu được. Tôi chỉ muốn kiểm tra xem
mọi người thấy sao. Ngoài đó ổn cả chứ?
Thật ra mọi người không vui tí nào.
Dwight phát tờ rơi
- Và mọi người giận điên luôn, vì... - Pam, cô, tôi xin lỗi,
Tôi, tôi phải đi, tôi có điện thoại.
Không hề.
Tôi phải gọi điện sau khi làm xong.
Nghe nè, hôm nay đừng để ai vô phòng tôi
vì bất cừ lý do gì, vì rằng hôm nay tôi bận, chết đuối đến nơi, nhớ chưa?
Không gặp được tôi. Tôi đang bị biệt giam.
- Ok - Cám ơn,
Lạy hồn, lại nữa, tôi bận chút, phải trả lời điện thoại đã.
Làm gì có ai gọi :|.
- Dwight, cái gì đây... - Uh, vui lòng gõ cửa.
- Vui lòng gõ cửa, đây là văn phòng - Ghi là Chỗ làm việc mà.
- Như nhau cả. - Nếu mà như nhau
Thì sao cậu ghi là "Chỗ làm việc"?
Vui lòng gõ cửa đi, như kiểu thể hiện chút tôn trọng với cấp trên.
- Cậu ko phải cấp trên của tôi. - Gee, thế sao tôi lại có văn phòng?
- Tưởng là Chỗ làm viêc mà, Dwight. - Ok, Dwight.
Có phải anh chịu trách nhiệm chọn gói chăm sóc sức khỏe ko?
Đúng. Và quyết định của tôi là cuối cùng.
Đây là một kế hoạch tệ đến nực cười.
Vì anh cắt giảm hết sạch.
- Tình hình khó khăn lắm Pam, chấp nhận đi. - Cậu cắt nhiều hơn cho phép đúng ko?
Đương nhiên.
Tại sao cậu làm vậy? Cậu làm việc ở đây mà ko muốn được bảo hiểm à?
Tôi không cần, tôi chẳng bao giờ ốm, hệ miễn dịch hoàn hảo.
Ok well nếu cậu ko bao giờ bị ốm, thì cậu ko có kháng thể.
Tôi ko cần, gene trội mà.
Tôi là một Schrute... Một bộ não tiên tiến.
Chỉ cần tập trung là tôi có thể tăng hoặc giảm Cholesterol
Anh tăng Cholesterol để làm gì?
Để giảm xuống.
Rõ ràng anh ta ko chịu ra khỏi phòng.
Sẽ có lúc phải ra
- Để đi vệ sinh. - Kevin, cái đó ko phù hợp!
Michael tôi nói chuyện với anh chút được ko?
Tôi rất muốn, nhưng tôi bận lắm, kiểm tra lượng mưa à?
Michael, Michael
Ta nói về tờ rơi này được ko?
- Gì? Tờ rơi nào? - Tờ rơi chăm sóc sức khỏe của Dwight.
- Tôi có nói anh rồi. - Gói đó tốt ko?
Cực tốt! Tiết kiệm cho cty cả mớ tiền.
- Như kiểu cắt giảm có lợi nhuận. - Michael, cậu ta cắt nhiều lắm.
Cắt gì cơ? Dwight cậu cắt giảm á?
- Yeah anh bảo đi vào... - Không không. Cậu biết gì ko?
Tôi ko có nói rõ vì bận quá.
Sao cậu ko vào đó, Dwight?
Và tìm ra 1 gói làm mọi người hài lòng, ok?
- Tôi làm được. - Ok. Ngon.
Mọi người thấy ổn cả chưa? Được rồi, tốt!
Thêm nữa.
Có tin tốt đây.
Cuối buổi hôm nay
tôi sẽ tặng mọi người
một bất ngờ lớn, ok?
Nên cứ ở lại đây, cuối buổi tôi sẽ gặp lại cả nhà.
Được chưa?
- Gói này ko tốt. - Nhảm vãi.
Anh có nói với anh ta chưa?
Thì cái đó là gì đấy?
Anh để anh ta nói át luôn, thảm bại hết sức.
- Mọi người nói gì vậy? - Không có gì, Kevin.
Tôi có biết bất ngờ là gì ko á? Không hề.
Ko sao, vấn đề là họ sẽ vui lên.
Họ sẽ nói "Wow ! Sếp tôi quan tâm tôi thiệt luôn!
Anh ta có bất ngờ, anh ta ngầu vờ lờ.
Đúng là anh chàng vĩ đại.
Tôi yêu anh ấy."
Ok mọi người, lại đây.
Bước tới.
Tôi được biết vài người ở đây ko vui với kế hoạch này.
Vậy nên tôi muốn mọi người
điền vô cái này, ghi rõ bệnh tật
mà mọi người cần chữa trị để tôi xem xét.
Okay biết gì ko Dwight ? Chúng tôi ko thể viết bệnh tật cho anh xem.
- Vì cái đó là bí mật. - Ok,
Tôi có nói ghi tên vô đâu nhỉ?
Điền vào đây, ko ghi tên.
Hoặc đừng viết bệnh tật gì hết, khỏi chữa.
Công bằng chưa? Ngon nhá. Tôi vào văn phòng đây.
Chỗ làm việc chứ.
Anh biết gì ko, đi với tôi đi.
Ta sẽ thực hiện 1 nhiệm vụ nho nhỏ.
"Bất ngờ cho cả văn phòng."
Anh đi đâu vậy?
Ra ngoài. Một phần của ngày bận rộn.
Cô biết đấy, họp hành.
Không tìm thấy tay cầm luôn hehe.
Vậy nên cơ bản là, tôi cần làm gì đó hay ho cho nhân viên.
Atlantic City. Ok ?
Họ có vụ gửi xe buýt
miễn phí, tới đón người,
rồi đi tới khách sạn, phòng cũng miễn phí.
Họ cho cả khoai tây chiên, và đồ ăn.
Mọi thứ như kiểu nghỉ cuối tuần hoàn toàn miễn phí.
Tôi ko biết cái nào như thế cả.
Nhưng anh biết đấy, anh chỉ cần gọi trực tiếp cho casino.
- Có thể. - Yep yep, yep.
Tôi đã làm rồi.
Chờ tí, cô viết gì vậy?
Đừng viết nhiễm Ebola, hay bệnh bò điên.
Được ko?
Vì tôi mắc cả 2.
- Tôi đang nghĩ ra bệnh mới. - Oh hay đấy.
Nên hãy nói là, răng bị tan ra
Rồi chảy xuống họng.
Anh gọi là bệnh gì?
Tôi tưởng cô bảo đang nghĩ ra bệnh mới?
Gọi là "Thủy hóa nha khoa tự phát" =.=
- Hay. - Cám ơn.
Tôi gọi để nhờ anh tí, Rooney bạn à.
Tôi đang cố động viên mọi người ở đây chút chút.
Và tôi nghĩ là
Biết đâu ta có thể đưa họ đi chơi với cái máy lái của anh.
Ý anh là cái máy nâng đưa người vô hầm mỏ á?
Không hẳn là đi chơi.
Thấy ghi ở đây là...
rơi từ độ cao 300 feet.
Well đúng là đi 300 feet vào lòng đất nhưng cực chậm.
Thế ko phải rơi tự do à
Đó là máy nâng than đá công nghiệp.
Được rồi, khi xuống dưới mỏ,
Anh có trò bắn súng laze hay gì đó ko?
Ok tôi ko biết bất ngờ là gì hết, Tôi có lo ko á?
Không. Không đời nào. Anh thấy đấy, cái này tôi giỏi lắm.
Đây là thế giới của tôi, tôi đang ưng biến đây, gọi là "Điệu nào cũng nhảy được".
Qủy tha ma bắt! Jim !
Được rồi, ai làm đây?
Tôi ko điên, tôi chỉ muốn biết ai làm để trừng trị thích đáng.
Mấy người đang nói cái gì đây?
"Ai đó", giả mạo thông tin y tế, và việc đó là phạm pháp.
Ok "wow", buộc tội kiểu này hơi nặng.
Sao anh biết là giả mạo?
Uh, bệnh hủi?
Vi khuẩn ăn thịt?
Ngón tay xúc xích?
Nhiễm robot nano sát thủ của chính phủ.
- Cậu làm đúng ko? - Ko hề.
- Có. - Không.
Tôi biết là cậu. Ok được rồi, cậu biết gì ko?
Tôi sẽ phỏng vấn từng người.
Cho đến khi thủ phạm ra ngoài ánh sáng.
Và cho tới lúc ấy, ko ai được chữa trị gì hết.
- Robot Nano sát thủ? - Bệnh dịch luôn đấy.
Vấn đề là những người đang thật sự có
bệnh tật sẽ ko được chữa trị những gì họ cần.
Vì ai đó ở đây đã sáng tác ra mấy bệnh nhảm nhí kia.
- "Count Chocula hóa ". - Nghe kinh quá.
Sao cậu lại viết vô, Jim?
- Vì cậu biết tôi thích ăn Count Chocula ? - Đúng ko?
Tôi nghĩ cậu nên thú nhận đi.
- Yeah. - Cậu làm gì đấy?
- Gì? - Đó là chìa khóa của tôi.
- Chúc may mắn.. - Jim ! Quỷ tha ma bắt!
Không, Jim, thả tôi ra! Jim...
Màu xanh sáng là màu xanh.
- Jim Halpert. - Thả tôi ra.
- Ai đấy? - Thả tôi ra, ko tôi đuổi việc cậu đấy.
- Không, cậu ko đuổi tôi được. - Được. Hôm nay tôi là giám đốc mà.
Dọn bàn làm việc đi.
Ok cậu chờ chút đi, tôi có điện thoại.
- Jim Halpert. - Hey Jim, Pam nè.
Hey Pam ! Khỏe ko?
- Jim mở cửa ra! - Khỏe. Anh thì sao?
- Ổn cả, - Bận à?
- Tôi đang sung sướng vì sắp cuối tuần đây. - Yeah.
- Yeah, cô tính làm gì? - Tôi có làm phiền anh ko?
- Không, không hề. - Anh ko làm gì hả?
- Chẳng có gì làm. - Oh tốt.
Yeah không, cuối tuần này tôi ko làm gì cả.
- Đi trung tâm thương mại ko? - trung tâm thương mại?
- Tôi cần mua giày. - Vui thế, giày gì?
- Hello ? - Hello.
Dwight Schrute, cho tôi gặp Jan Levinson-Gould.
Jan nghe đây.
Hi, Dwight Schrute đây, quyền giám đốc chi nhánh Scranton.
Nghe này, tôi cần cô đồng ý đuổi việc Jim Halpert.
- Ai vậy? - Dwight Schrute.
- Từ bộ phận bán hàng? - Well.
- Michael Scott đâu? - Giờ anh ấy ko ở đây.
Anh ấy giao cho tôi quản lý chi nhánh.
Dwight, nghe rõ đây, cậu ko có quản lý cái gì hết.
- Hiểu chưa? - Ko đúng lắm,
Vì ảnh giao tôi chọn gói chăm sóc sức khỏe.
- Thật ko? - Yeah.
Ok.
Khi Michael về, nói anh ta gọi tôi ngay.
- Gọi cô ngay? Được rồi. - Đúng vậy.
Nghe này, tiện cô đang nghe máy,
- Tôi đuổi việc Jim được ko? - Ko.
Vui lòng đừng gọi số di động của tôi nữa.
Đây là số di động à? Tôi tưởng là số văn...
Mọi người ơi Sandwich kem nè...
Cứ thế, lấy 1 cái đi, tốt.
Phyllis, chuyền an toàn.
Tôi thấy Angela, Angela !
Này, nhân viên tạm thời, lấy 2 cái đi.
Vì cậu ko được chăm sóc sức khỏe, mà trao đổi chất lại nhanh hơn.
Tôi ăn loại có bánh quy thay vì cái này được ko?
Sao cậu ko ăn đi? Ok.
Này Stanley nam tính!
- Cám ơn. - Của anh đây.
Cái này ko phải là bất ngờ lớn chứ?
Vì ngày hôm nay khá là kinh khủng đấy.
Không, không.
Cái này không phải là bất ngờ lớn.
Nó bất ngờ, vì anh ko biết trước.
Nhưng, thấy là anh biết liền.
Michael, Michael !
Tôi đã cố sáng suốt, ok, rồi giờ sao?
Nhân viên phát điên liên, Tổng công ty thì ko giúp được gì
Khiến tôi chẳng còn sự lựa chọn nào.
Giờ tôi sẽ đọc to giấy ghi tình trạng sức khỏe của mọi người.
Khi nghe đến mình, vui lòng giơ tay.
Ko giơ ko tính.
- Còn vụ bí mật thì sao? - Anh biết gì ko?
Mấy người đã bỏ lỡ đặc quyền. Tôi cố cư xử người lớn mới mấy người.
Nhưng rõ ràng ở đây mỗi tôi là người lớn.
Số 1, chym ngược =)).
Ý cậu là âm đạo? Vì nếu đúng vậy thì tôi cũng muốn chữa cái đó.
Tôi tưởng âm đạo của chị đã bị cắt lúc phẫu thuật tử cung chứ?
Buồng trứng và âm đạo khác nhau. Âm đạo tôi vẫn còn.
Ok tốt. "Da nhạy cảm". Cám ơn Angela,
Tôi đảm bảo cái đó được tính. Ok, giờ ai viết cái vớ vẩn này đây?
- Nứt hậu môn. - Cái đó có thật.
Đúng, nhưng ko ai ở đây mắc hết.
Có đấy.
- Anh có nghĩ ta nên về ko? - Tôi ko biết, Kevin cái này quan trọng lắm.
Tôi không muốn phù phiếm.
- Anh ta làm gì vậy? - Chịu thôi.
Well ?
Well, gì?
- Anh có thể ám chỉ bất cứ cái gì. - Ok,
Gói chăm sóc sức khỏe.
Sao anh để Dwight phụ trách? Cậu ta làm quá tệ.
Dwight ?
- Cậu có tăng tiện ích lên ko? - Gần như là không.
Thôi nào! Quá tệ!
Cám ơn Dwight vì kế hoạch tai hại này.
Quỷ tha ma bắt.
Tôi ước có tgian thay đổi, nhưng mà...
Jan cần trước 5h và... Mấy giờ rồi?
Hơn 5h rồi.
Quá tệ.
Vì vậy, ok.
Gặp lại vào thứ Hai nhé.
Còn vụ bất ngờ thì sao?
Đúng rồi, chính xác.
Cám ơn Angela đã nhắc.
Hay muốn chết luôn.
Trước khi tôi bật mí,
Mọi người có thể nói xem mọi người nghĩ bí mật là gì ko?
Chúng tôi nghĩ anh ko có bí mật nào cả.
Được rồi, tôi có tin vui đây, rằng là tôi có bất ngờ.
Và... Nó đây... Đi nào!
Và
bất ngờ là
Trống dồn!!!
Lúc tôi bị dồn vào chân tường, chính là lúc tôi sống dậy.
Tôi học vụ ứng biến từ những người vĩ đại.
Drew Carey và Ryan Styles.
Robin Williams, oh lạy trời, tôi muốn thi thố với ông ấy.
Sẽ vui lắm đây! "Hi, Tôi là Mork đến từ Ork. "
"Well Tôi là Bork đến từ Smork".
"anounanouzoubliblublu"
Jan muốn anh gọi cho cô ấy.